Project) developed at the University of León (Spain) for identifying instances of low-quality
rendering of grammatical features when translating from English into Spanish using …

This chapter describes an updated version of the ACTRES Parallel Corpus (P-ACTRES 2.0),
an English-Spanish bidirectional corpus that contains over 4 million words. The composition …

The relationship between contrastive linguistics (CL) and translation studies (TS) as two
disciplines within the field of applied linguistics has been explored in depth by several …

This paper describes the compilation of the ACTRES Parallel Corpus, an English–Spanish
translation corpus built at the Department of Modern Languages at the University of León …

After a brief revision of the major currents of thought and grammatical models in the history
of CS (Contrastive Studies), a method of analysis suitable for corpus-based descriptive …

Quantification is a topic that has traditionally and contemporarily drawn the attention
ofnumerous theoretical linguists, whose works are of great interest but slightly less useful …

The usefulness of corpora in the study of syntagmatic relations has often been advocated.
Without underestimating its importance, this paper aims at showing another advantage of …

The present article reports on a corpus-based study that explores the relationship between
English dual quantifier both and its Spanish equivalents, especially dual quantifier …

Los adverbios de modalidad epistémica son uno de los recursos centrales de los que
dispone la lengua para la expresión del compromiso del autor o su grado de certeza o …

: Este artículo revisa algunas de las posibles líneas de investigación que la lingüística de
corpus ofrece al campo de los estudios interlingüísticos. Se abordan tres áreas …