The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of
cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting …

With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …

The current chapter reviews studies which investigate the behavioural differences during
reading and writing for translation and other non-translational language use. This chapter …

This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation
alternatives for a single word and eye movements on the source text. In addition, the effect of …

This chapter reviews research on bilingualism and multilingualism discussing working
memory, the multilingual lexicon, language control and lexical selection, and the cognitive …

The current reintroduction of the concept of 'literal translation'is an important development for
two main reasons. Firstly, it has led to a range of intriguing empirical findings. Secondly, this …

This study aims to analyse how translation experts from the German department of the
European Commission's Directorate-General for Translation (DGT) identify and correct …

Investigating translation and interpreting from the perspective of a non-computational theory
of cognition requires continuing development of the requisite theoretical constructs. As part …

Translation process research (TPR) has generated a large number of models that aim at
explaining human translation processes. In this paper, I suggest an extension of the monitor …

The aims of this article are twofold: to challenge views on translation as problem solving in
Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS), and to outline an alternative approach …