Interpreters as translation machines: Telephone interpreting challenges as awareness problems

J Cho - Qualitative Health Research, 2023 - journals.sagepub.com
Telehealth has been widely adopted during the COVID-19 pandemic, and this article
examines challenges faced by telephone interpreters in working with healthcare providers in …

Into-A or Into-B, That is a Question: A Systematic Literature Review of Directionality and Performance in Consecutive Interpreting

R Lu, MAR Abdullah, LH Ang - SAGE Open, 2023 - journals.sagepub.com
Although the debate over the into-A and into-B interpreting has never stopped, the focal
point was mostly set on simultaneous interpreting and sign language interpreting …

Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis

AC Gieshoff, M Albl-Mikasa - Perspectives, 2024 - Taylor & Francis
Interpreting accuracy is one of the most commonly used indicators of cognitive demands in
experimental interpreting studies. One possibility to assess interpreting performance is to …

Perception of the use of a telephone interpreting service during primary care consultations: A qualitative study with allophone migrants

M Jaiteh, C Cormi, L Hannetel, JP Mir, E Leaune… - Plos one, 2022 - journals.plos.org
Objectives The language barrier prevents allophone migrant patients from accessing
healthcare when arriving in a country, and interpreters are often needed to help them to be …

[HTML][HTML] Swedish interpreters' views and experiences of interpreting child forensic interviews

L Koponen, M Magnusson, E Ernberg - Child Abuse & Neglect, 2024 - Elsevier
Background Child forensic interviewers have expressed concerns regarding the quality of
interpreter-mediated child forensic interviews. However, research on interpreters' …

'I only interpret the content and ask practical questions when necessary.'Interpreters' perceptions of their explicit coordination and personal pronoun choice in …

J Wang - Perspectives, 2021 - Taylor & Francis
This questionnaire-based survey study explored 465 telephone interpreters' perceptions of
their explicit coordination in interpreter-mediated telephone communication, their self …

“That's not my understanding” Interpretation in the Ghanaian multilingual court

EK Amuzu, A Campbell, S Ofori - Language and Dialogue, 2020 - jbe-platform.com
This study investigates the extent to which mostly untrained interpreters render accurately
the voices of participants in Ghanaian district courts, and how the participants orient to …

[图书][B] Simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language: Quality, cognitive overload, and strategies

J Wang - 2021 - taylorfrancis.com
This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into
a spoken language, drawing on Auslan (Australian Sign Language)-to-English …

Coordination in telephone-based remote interpreting

R Farag, B Meyer - Interpreting, 2024 - jbe-platform.com
Telephone-based remote interpreting has come into widespread use in multilingual
encounters, all the more so in times of refugee crises and the large influx of asylum-seekers …

Modelling error types in consecutive interpreting

R Lu, MAR Abdullah, LH Ang - The Routledge Handbook of …, 2024 - taylorfrancis.com
This study aims to construct a model for error types in Consecutive Interpreting (CI) done by
student interpreters. Based on Falbo's two-level error analysis model, this research …