Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a
Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains …

Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences
has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film …

People watch subtitled audiovisual materials more than ever before. With the proliferation of
subtitled content, we are also witnessing an increase in subtitle speeds. However, there is …

With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …

After drawing a brief history of audiovisual translation (AVT), the paper gives a definition of
empirical research and it analyzes when, how and why empirical research started to …

In this study, we applied speech-enabled language translation (SELT) during lectures in a
foreign language. The SELT program received input from the instructor's speech and …

This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated
Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by …

Easy-to-Understand (E2U) text practices enable and facilitate accessible communication.
E2U refers both to Plain and to Easy Language. These two powerful methods of language …

This chapter presents the findings of a study to investigate the impact of subtitles on the
processing of audiovisual texts in terms of levels of self-reported engagement with the text. It …

From watching a subtitled TV series to learning the lyrics of a popular song in a foreign
language, media act as a mirror reflecting global multilingual realities. And yet, it is not …