ABSTRACT The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most
authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the …

A catalogue record for this book is available from the British Library. Library of Congress
Cataloging-in-Publication Data Names: De Silva Joyce, Helen.| Feez, Susan. Title: Exploring …

A critical examination of key concepts and issues in corpus linguistics, with a particular focus
on the expanding interdisciplinary nature of the field and the role that written and spoken …

Corpus linguistics uses large electronic databases of language to examine hypotheses
about language use. These can be tested scientifically with computerised analytical tools …

Most corpus-based studies of translation use published texts as the basis for their corpus.
This overlooks interventions by other agents involved in translation such as editors, who …

The notion of translation universals has been subject to debate for a long time (Baker 1993;
Chesterman 2004; Mauranen & Kujamäki 2004). Its status today is problematic (see House …

The aim of this paper is to present the steps we undertook to build our multilingualaligned
parallel corpus created to analyse translations from German into Basque and to report initial …

Though editing and revising are integral parts of translation, their effects on the language of
the final translated text have scarcely been studied. The phenomena we observe in …

This paper describes in depth the data collection and exploitation stages in constructing the
undergraduate learner translator corpus (ULTC), a 75 million-word sentence-aligned …

" Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up,
data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a …