A corpus-based approach to the translation of conceptual metaphors in legal language: Chinese Yuān (冤) and English 'Injustice', 'Wrong' and 'Tort'

M Mannoni - Perspectives, 2021 - Taylor & Francis
Yuān (冤) is a Chinese word literally meaning 'bent'which translates into English as
'injustice','wrong'and 'tort'. It realises various conceptual metaphors in Chinese, such as yuan …

Multimodal metaphor (re) framing: a critical analysis of the promotional image of China's Hubei Province in the post-pandemic era on new media

Y Liu, D Li - Social Semiotics, 2024 - Taylor & Francis
This study presents multimodal metaphors as (re) framing tools in the analysis of a 10-
minute promotional video of Hubei Province produced by the Chinese government and …

Metaphors we tour by: effects of extended conceptual metaphor theory on tourism translation

T Li, S He - Cogent Arts & Humanities, 2024 - Taylor & Francis
Metaphor is a complex phenomenon in translation practice. Translators might omit or
generalise metaphors into the target language due to metaphor being a translation problem …

To change or not to change: Transformations of ecological metaphors in Chinese government microblogs

K Yang, Y Sun - Discourse & Society, 2024 - journals.sagepub.com
In the wake of global environmental change, China's focus on ecological civilization has
intensified. Political leaders' ecological thoughts are predominantly manifested through …

Yuan! Conceptual metaphors for INJUSTICE in Chinese

M Mannoni - Asiatische Studien-Études Asiatiques, 2022 - degruyter.com
Law concerns every aspect of our lives. However, rarely do scholars investigate metaphors
of law, let alone those used in Mandarin, to which smaller attention is devoted in metaphor …

Metaphorical conceptualizations of cancer treatment in English and Chinese languages

MYV Chow, J Littlemore - International Journal of Language and …, 2022 - jbe-platform.com
Cross-cultural variation in the metaphors that are employed by healthcare researchers and
professionals when discussing cancer care is a potential impediment to the sharing of …

Metaphors for legal terms concerning vulnerable people

M Mannoni, S Cavalieri - Terminology, 2024 - jbe-platform.com
This study takes a cognitive view of metaphor to investigate the terms designating
vulnerable people used in two legal languages, namely English as used in the European …

[PDF][PDF] Metaphoricity rating of Chinese KIND metaphor expressions

SF Chung, MH Shih, YH Shen… - Proceedings of the 34th …, 2020 - aclanthology.org
Metaphors are ubiquitous in human language, and there has been an increasing interest in
metaphor processing and interpretation from the field of computational and cognitive …

Translating Cognitive and Linguistic Metaphors in Popular Science: A Case Study of Scientific Discoveries

S He, M Shuttleworth, C Wang - transLogos Translation Studies …, 2022 - dergipark.org.tr
Since the cognitive turn in metaphor studies in the late 1970s, metaphor has been seen as a
cognitive phenomenon reflecting how we think, alongside its classic role as a powerful …

ECONOMY or ECOLOGY: metaphor use over time in China's Government Work Reports

Y Sun, D Kong, C Zhou - Language and Cognition, 2023 - cambridge.org
Government attention selectively distributed to various issues in policy-making processes is
usually reflected in language, such as metaphors in political discourse. In addition …