The fundamental dilemma that always faces Arabic subtitlers of English films is whether to
maintain the Western cultural features or find cultural equivalents to make the content more …

Sažetak This thesis presents the theoretical background of audiovisual translation (AVT) in
the context of the broader field of Translation Studies. The concept, practice and challenges …

This paper seeks to identify and analyze potential difficulties in humor translation in
children's books, specifically, Beverly Cleary's Ramona Quimby series, translated by Parvin …

This dissertation examines the Dutch subtitles by seven novices in a case study: the data
comprise six humorous elements extracted from the situational comedy The Big Bang …

The fundamental dilemma that always faces Arabic subtitlers of English films is whether to
maintain the Western cultural features or find cultural equivalents to make the content more …