Despite recent advances in information retrieval and natural language processing, rhetorical
devices that exploit ambiguity or subvert linguistic rules remain a challenge for such …

While humour and wordplay are among the most intensively studied problems in the field of
translation studies, they have been almost completely ignored in machine translation. This is …

The goal of the JOKER track series is to bring together linguists, translators, and computer
scientists to foster progress on the automatic interpretation, generation, and translation of …

Understanding and translating humorous wordplay often requires recognition of implicit
cultural references, knowledge of word formation processes, and discernment of double …

La qualitat de la traducció automàtica (TA) ha millorat notablement amb l'arribada de les
tècniques neuronals. Algunes comunicacions sobre aquestes millores han estat producte …

Wordplay is a vital aspect of human communication, involving creative language use to
convey multiple meanings and induce humor. Automating wordplay analysis is challenging …

Title: Computer-assisted literary translation/edited by Andrew Rothwell, Andy Way and Roy
Youdale. Description: New York, NY: Routledge, 2023.| Series: Routledge advances in …

The translation of the pun is one of the most challenging issues for translators and for this
reason has become an intensively studied phenomenon in the field of translation studies …

There is increasing interest in machine assistance for literary translation, but research on
how computer-assisted translation (CAT) tools and machine translation (MT) combine in the …

Humour remains one of the most difficult aspects of intercultural communication:
understanding humour often requires understanding implicit cultural references and/or …