Audiovisual Translation (AVT) studies have been among the burgeoning disciplines in
translation studies. Although much progress has been made in AVT, there has been little …

Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically
reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the …

This chapter aims to explore the usefulness of corpora and corpus linguistic approaches in
the field of audiovisual translation. In a world where the requirements of effectiveness and …

Dubbing has two shades; synchronisation constraints are applied only when the actor's
mouth is visible on screen, while the translation is unconstrained for off-screen dubbing …

Over the past several years, media accessibility (MA) has been experiencing a steep growth,
emerging as a crucial socially relevant area of research and practice [1, 2]. However, there …

Our study investigates the effect of French verb lemmata on the preverbal (QV) or postverbal
(VQ) positioning of interrogative forms equivalent to English 'what'(que, quoi, and related …

In today's digital culture, amateur as a type of non-professional subtitling has mushroomed
worldwide and has arguably challenged conventional practices of audiovisual translation …

Despite its controversial status, indirect translation remains one of the most prevalent
translation methods and efforts have been made to explore the positive effects of this …

In an age where audiovisual content holds a dominant position in communication and
entertainment, the need for accessibility has never been more significant. Ensuring that …

The remarkable popularity and success of foreign feature films and television series as a
source of entertainment cannot be disputed. The emergence of amateur subtitling …