Cross-linguistic phraseological studies: An overview

JP Colson - Phraseology: An interdisciplinary perspective, 2008 - degruyter.com
Cross-linguistic research on phraseology covers a wide range of challenging topics, from
the simple comparison of idioms or metaphors in two languages, to the systematic …

An analysis of Arabic-English translation: Problems and prospects

MF Akan, MR Karim… - Advances in Language …, 2019 - journals.aiac.org.au
This research paper is designed with a view to looking into various problems of translating
Arabic texts into English and fixing them with prospective and suitable solutions. As …

Exploring Syntactic and Cultural Problems Faced By Translators in Translating the Quranic Arabic Hope Word L-Amalu لَمَألْا in Surahs Al-Hijr and Al-Kahf Into English

AAM Alhaj - QiST: Journal of Quran and Tafseer Studies, 2023 - journals2.ums.ac.id
The translation of the uniqueness of the Holy Quran into English can be addressed and
discussed from various linguistic and stylistic lexical, syntactic, and cultural views and …

[PDF][PDF] Acquisition of idioms: Transfer or what

RF Hussein, R Khanji, KF Makhzoomy - Language & Translation, 2000 - Citeseer
The acquisition of idioms has thus far been a neglected variable inthe EFL environment.
Learner's poor competence of English idioms can be attributed to the fact the study oflexis in …

Fraseología y traducción

GC Pastor - El discurs prefabricat: estudis de fraseologia teòrica i …, 2000 - books.google.com
L PANORAMA ACTUAL DE LA FRASEOLOGÍA se caracteriza, entre otras cosas, EL DE
aportaciones teóricas y aplicadas que de la buena salud de la disciplina. Tales estudios no …

[PDF][PDF] On idiomaticity in English and Arabic: A cross-linguistic study

AY Aldahesh - Journal of Language and Culture, 2013 - academicjournals.org
The phenomenon of idiomaticity constitutes a common factor in all living languages and its
appreciation is considered the cornerstone of learning and mastering any given language …

Effects and students' perspectives of blended learning on English/Arabic translation

AM Ahmed - Arab Journal of Applied Linguistics, 2019 - arjals.com
Translation constitutes a problem for many students worldwide and Arab students
particularly due to the ineffective approaches to the teaching of translation. The current study …

Social media discourses of Arabism and the negotiation of Self in the Middle East

N Sarkhoh, M KhosraviNik - World Englishes, 2020 - Wiley Online Library
Positioned within and contributing to the body of scholarship around Social Media Critical
Discourse Studies (SM‐CDS) and as part of a larger research project examining digitally …

[PDF][PDF] Color Idiomatic Expressions in the Translation of Naguib Mahfouz's Novel" The Thief and the Dogs": A Case Study

JA Salim, M Mehawesh - International journal of english …, 2013 - researchgate.net
Colors play a vital role in people's communication. They do not only express the colors
themselves, but are also endowed with cultural characteristics of each nation. In other …

Recreating relevance: translated Arabic idioms through a relevance theory lens

R Lahiani - Humanities and Social Sciences Communications, 2024 - nature.com
This study uses relevance theory as an insightful heuristic model for translation quality
assessment. As translation inherently involves communicating across contextual …