Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a
Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains …

Audiovisual translation (AVT) is an academic discipline and professional activity that
involves the localization of audiovisual media content by means of different translation …

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour,
bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key …

This chapter defines the professional practices that are usually considered part of
audiovisual translation (AVT), including accessibility to the media for audiences with sensory …

The main and most widely used modes of audiovisual translation (AVT) today are dubbing,
subtitling, voice-over, and a number of variations of these. The landscape of audiovisual …

Audiovisual translation (AVT) is an academic discipline and professional activity that
involves the localization of audiovisual media content by means of different translation …

Humour transfer on screen responds to the inner constraints of audiovisual translation.
Audiovisual humour imposes further challenges to translators because of its polysemiotic …

Nuestra propuesta para el análisis de la variación pragmática en traducción audiovisual
está centrada en la descripción de seis categorías de elementos léxicos …

As a vital part of translation studies, humour has drawn scholarly attention for decades, with
classifications that range from Zabalbeascoa's (The Translator 2 (2): 235–257, 1996) six …