With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …

Translation is a complex cognitive activity carried out in different settings by translators that
share an increasingly heavy reliance on language technology. This raises the question of …

Translation usually takes place at translators' workplaces, yet much translation process
research refers to data collected under controlled conditions such as the classroom or the …

The modern translation workplace is characterized by intensive human-computer interaction
and heavy use of language technology. In such settings, translators are subject to temporal …

The current reintroduction of the concept of 'literal translation'is an important development for
two main reasons. Firstly, it has led to a range of intriguing empirical findings. Secondly, this …

Difficulty (or called mental load, cognitive effort) has been an importance topic in translation
and interpreting process research. This article first clarifies conceptual issues and reviews …

This article offers an overview of some advances in cognitive and psycholinguistic
approaches to translation and interpreting process research between 2006 and 2013, in …

This chapter presents recent empirical evidence to illustrate how a different discipline,
ergonomics, can provide insights into the physical, cognitive, and organizational factors that …

This study investigates the effects of thinking aloud on cognitive effort in translation as a
function of source-text difficulty level. It does so by considering time on task, duration of …

The cognitive demands associated with performing a task involve at least two
dimensions:(1) the load dimension that is related to the assumed task difficulty and (2) the …