Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a
Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains …

People watch subtitled audiovisual materials more than ever before. With the proliferation of
subtitled content, we are also witnessing an increase in subtitle speeds. However, there is …

Quality is a rather slippery concept, and its assessment in subtitling can be a challenging
task, as its appreciation can easily vary depending on the different stakeholders involved in …

The typically recommended maximum number of lines in a subtitle is two. Yet, three-line
subtitles are often used in intralingual English-to-English subtitling on television …

3.1. 1 Obres lexicogràfiques 34 3.1. 2 Obres terminològiques 39 3.1. 3 Obres
enciclopèdiques i atles 40 3.1. 4 Gramàtica, ortografia i puntuació 40 3.1. 5 Recursos …

The most famous rule on the speed of subtitles is the six-second rule. In this study we
investigate if the six-second rule is too slow for contemporary viewers. We also address the …

This study systematically reviewed 61 experimental studies on audiovisual translation (AVT),
published in academic journals between 1992 and 2020. The review examined five aspects …

There is a discrepancy between professional subtitling guidelines and how they are
implemented in real life. One example of such discrepancy are line breaks: the way the text …

With the rapid development of digitization and the emergence of social networks and
streaming platforms, audiovisual translation (AVT) has become one of the most prolific …