[PDF][PDF] The paratextual analysis of English translations of Arabic media narratives on Daesh

NFM Hijjo, S Kaur - 3L, Language, Linguistics, Literature, 2017 - researchgate.net
This paper investigates the role of media translations in reframing 'reality'and inserting
ideologically-loaded concepts to promote certain agendas. It further examines the …

The translator's agency and the text superstructure in the English-Arabic news translation

KA Kadhim, NFM Hijjo - Journal of Intercultural Communication …, 2021 - Taylor & Francis
This paper explores the possibility of the translator's ideological impact on the reproduction
of the text superstructure in translating argumentative political newspaper articles. The …

Reframing the Arabic narratives on Daesh in the English media: The ideological impact

NFM Hijjo, S Kaur, KA Kadhim - Open Linguistics, 2019 - degruyter.com
This paper discusses the dynamic role of translators in possibly promoting certain ideologies
and political agendas by presenting stories through the lens of an ideologically laden meta …

Reframing Arabic narratives on Daesh [ISIS] textually through translation: MEMRI's translation as a case study

NFM Hijjo, A Almanna - Text & Talk, 2022 - degruyter.com
Many an ethically minded translator would think twice or thrice prior to translating an
ideologically loaded text as they need to reflect the encoded ideologies of the original …

[PDF][PDF] Recontextualizing terror: ISIS narratives in the English media

NFM Hijjo, S Kaur - International Journal of Euro-Mediterranean Studies, 2017 - emuni.si
Drawing upon the interdisciplinary approach of Baker's (2006) narrative theory-informed
analysis, this paper analyses the English translations of the Arabic editorials on Daesh …

[PDF][PDF] International Journal of Euro-Mediterranean Studies

E Ertemsir, Y Bal, S Bozkurt, D Amber, J Domingo… - researchgate.net
International Journal of Euro-Mediterranean Studies International Journal Euro-Mediterranean
Studies volume 10 2017 number 2 of SCIENTIFIC ARTICLE A Research on Determining the …