La présente étude vise à analyser les stratégies employées par différents traducteurs pour
la traduction des noms propres dans les oeuvres littéraires. Sur la base de trois oeuvres de …

This study combines two aspects of particular interest in the field of translation: the study of
proper names, which, having a particular idiosyncrasy, make for especially interesting …

Most Afrikaans novels that are translated into French are piggyback or relay translations,
which means translations of translations. Although piggyback translations have been done …

Defining proper names (Pn) has been an issue since antiquity, as the thesis regarding the
duality of language extends to them. In Cratylos, Plato concurs with Socrates' opinion on this …

Nous nous proposons de décrire les méthodes de traduction mises en эИЙЕe lВЕЖ dИ
déroulement des projets de traduction collective dirigés de 2006-2008 et de 2009-2011 …

À première vue, la tentation de rapprocher Dumitru Tsepeneag, Virgil Tanase et Matéï
Visniec serait disharmonique. Cependant, ils se rencontrent tous au carrefour de leurs …

Cette étude est consacrée à comparer la traduction des noms propres (Npr) dans deux
versions françaises de Pippi Långstrump (1945) par Astrid Lindgren, auteur suédois …

Les culturèmes sont définis comme des unités porteuses d'informations culturelles dont la
compréhension dépend du contexte extralinguistique ou situationnel. Les culturèmes …

Ar fi de preferat ca autorii să trimită un exemplar din lucrare la această adresă. Imediat ce au
fost fişate pentru BRL, lucrările primite vor fi predate bibliotecii institutului, ca donaţii din …

Résumé La présente étude se penche sur l'importance d'acquérir, par le traducteur littéraire,
une connaissance extralinguistique très riche afin de transférer correctement les noms …